Здравей! Закъснях ли?
Не, аз подраних. Здрасти. - Извинявай!
Главният лекар ме пусна преди няколко часа.
Е, щях да съм тук по-рано,
но не можах да изляза от дома.
Постоянно се връщах за още една прегръдка.
Нали знаеш, че това е първият път
когато оставяме Ейдън сам откакто...
Знам, откакто изчезна.
Да се тревожа оо раздялата е нормално нали?
Напълно нормално. Той ще е добре.
Особено при детегледачка като Делия.
Знам,
че сенките няма да се върнат.
Просто,
не съм сигурна, и си мисля,
че те само чакат да свалим гарда.
Мила, това няма да се случи.
Всичко ще е наред.
Така, всяка ли раздяла с Ейдън ще ни тревожи?
Не.
Едва ме изчака да изляза,
за да може на спокойствие да покаже на леля Делия всичките си фокуси.
Това е така, защото прилича на майка си,
талантлив и издръжлив.
Къде е Илай?
Не ми пука.
Здрасти, Илай. Тъкмо се чудехме къде си.
Съжалявам.
Присъствах на неприятна и тежка среща
във факултета.
Не беше приятно.
След малко пристигам.
Май прибързах.
Какво искаш да кажеш?
Нападнат съм от петима.
Какво?!
Присветкам ми отзад.
Да не те спряха?
Хубаво,
може би стоповете не ти работят.
Не бих оцелял в затвора.
От една седмица ти казвам
да оправиш това нещо.
Моля те кажи ми, че ще ми дойдеш на посещение в килията.
Илай няма да отидеш в затвора.
Ще ти напишат глоба.
На първият ред сме.
Фантастично.
Да.
Знаете ли за какво ви спрях?
Ако е заради филтрите за кафе, които откраднах от работата,
ще ги върна, обещавам.
Не, сър, заради стоповете ви.
Знам. Това с филтрите беше шега.
Мислиш, че това е смешно?
Само малко.
Или не?
Не.
Излезте от колата.
Тест за алкохол? Пиян ли е?
Не.
Той просто е Илай.
Бих дал всичко, за да чуя какво казва на полицая.
А аз искам да знам защо този полицай има дух на задната седалка.
Веднага се връщам.
Минах ли или...
Ще ви напиша глоба за стоповете.
Наистина ли?
Не може ли само да ме предупредите
и да ме пуснете да си вървя?
Кажи му да млъкне.
Кой? - Аз?
Какво правите?
Ами,
аз съм приятелка на д-р Джеймс.
Отдръпнете се.
Това не се отнася до теб.
Направи каквото ти каза.
Той е убиец със значка.
Виждаш ли ни?
Благодаря за посещението ви.
Нека позная,
детектив Блейр няма да се погрижи за глобата ти.
Можеш ли да повярваш? Не иска да намали глобата.
Тя действително ми каза да се оправям сам с офицер Рамзи,
и че той се бил отпуснал доста напоследък.
Имала е предвид престрелката, в която той е участвал.
Това ли било?
Блейр не ми даде никакви подробности.
Просто каза, че бил невнимателен.
Как откри това?
Обадих се в участъка и попитах
дали той е убил някого по време на служба.
Просто така?
Исусе. Хм.
Блейр скри това от мен.
Все пак сме свързани, защото аз й казах за твоята дарба.
Във всеки случай, Рамзи не е убивал никого, но партньорът му е.
Бил е там когато това се е случило.
Ето това момче, Тод Мореско.
Той ли е нашият дух?
Ами не можах много добре да го огледам,
но определено беше в управлението.
Наркоман застрелян по време на рутинна проверка.
Офицер Луис Саймън стреля и убива Тод Мореско,
след като заподозреният изтръгва пистолета на партньора му, офицер Рамзи.
Боже.
Рамзи е излязъл в отпуска за шест месеца.
Мислиш ли, че е направил нещо грешно по време на стрелбата?
Духът е направил. Така или иначе,
той се е върнал на работа само след няколко седмици.
Ако Мореско е нашият дух,
защо преследва Рамзи, а не човекът, който го е застрелял?
Може би преследва и двамата.
Толкова е мило, че правите това.
Няма проблем.
Обикновено имаме мнозина от кварталната охрана,
но предполагам, че са избягали.
Светът е опасен. Особено тук.
Трябва да пазим Грандвю в безопастност.
Оценяваме това.
Оу.
Офицер Саймън.
Съжалявам. Не разпознах името ви от вестника.
Наркоманът, който вие
сте застреляли.
Вярно ли е това? Той почина ли?
Точно така.
Може би е трудно да загърбите нещо такова.
Ами това е такова, каквото е.
Не харесвам да мисля за това и си върша работата.
И това не ви преследва?
Не.
Сигурна съм, че по време на разследването
са открили, че не сте направили нищо грешно.
И аз и партньорът ми бяхме оправдани.
Беше основателно застрелян.
Партньорът ви е напуснал службата.
Направи го, но това не беше дисциплинарно наказание.
Направи го сам.
Трудно преживя това, което се случи.
По-трудно от вас? - Различно.
Виждате ли, аз нямах избор. Трябваше да стрелям.
Мореско имаше пистолет, опрян в слепоочието на партньора ми.
Но за Дъг беше различно.
Това беше неговият пистолет.
Не знаех това.
Всичко стана толкова бързо.
В един момент той казва на тоя наркоман да излезе от колата.
А в следващият момент този му взима пистолета.
Не мога да си го представя.
Това е най-лошото нещо, което може да се случи на полицай.
Да му отнемат пистолета.
Особено на полицай като Дъг.
Той мислеше, че всичко е под контрол.
Гордееше се от факта,
че никога не е стрелял с пистолета си по време на служба.
Фактът, че това беше неговият пистолет, ме накара да стрелям...
Вижте, всичко е тук.
Можете да тръгвате.
Благодаря. - Да.
Хей, Ан-Мари,
как си? Не разбрах
че е станало толкова късно.
Къде е Дъг?
Баща ти прави балистична експертиза в лабораторията.
Трябваше да е тук преди повече от половин час.
Ще е тук всяка минута.
Чудесно.
Нали не сте полицай?
Уча в гимназията.
Това е Ан-Мари Рамзи,
дъщерята на партньора ми.
Здрасти. Аз съм Мелинда Гордън.
Ако сме приключили тук, защо просто не...
Много е мило,
че идвате да виждате баща си след училище.
По-скоро да докладвам.
По-приятно е да отпивам от оскъдното лате ванилия
на площада с моите приятели.
Ами, добре.
Чао.
Закарайте я до паркинга.
Да, полицай.
Хей!
Не, не, не! Почакайте!
Чакайте, това е моята кола!
Моля ви!
Това е моята кола!
но тази вечер, не мога ли да отида... ?
Хм.
Не се притеснявай за колата.
Ще отида до паркинга
и ще оправя нещата колкото се може по-бързо.
Трябва да е станало някакво объркване,
защото казаха, че талонът ми бил изтекъл,
а аз винаги го подновявам навреме.
Спомних си,
че талонът пристигна с пощата
и ти казах, че го оставям на кухненският плот.
Може да съм го изхвърлила по погрешка.
Не знам.
Знаеш колко е странно да видиш колата си в такова състояние, нали?
Даже нямаше и да забележа,
ако полицай Рамзи
не говореше с шофьора на паяка.
Рамзи е бил там?
Да, защо?
Нищо. Вероятно това просто е
съвпадение.
Какво искаш да кажеш?
Ами, не мислиш ли, че е малко странно,
задаваш въпроси за полицай
и тогава същият този полицай се появява
когато ти откарват колата?
Какво? Мислиш, че полицай Рамзи се опитва да ми остави съобщение?
Мисля, че повечето ченгета са трудолюбиви момчета с трудна работа,
но някой имат проблеми.
Знаеш какво имам предвид.
Да.
Да, ще внимавам.
Хей, какво за бога става с теб?
Върни се тук!
Ти не си Тод Мореско. Кой си ти?
Той искаше отмъщение
и го получи.
Ти си най-добрата.
Това е най-малкото, което мога да направя след като нямам кола
За целият ден. Благодаря ти.
Освен това имам нужда от помощта ти за нещо.
Намерих моя дух.
Името му е Дилан Хейл.
Това хлапе е от гимназията на Грандвю, почина миналият месец.
Сигурна ли си, че е той?
Напълно. Посети ме снощи.
Трябва да знаеш, че беше приет тук преди да почине.
Разбира се, точно затова искам да разпиташ наоколо,
и да разбереш какво действително се е случило с него.
Злополука със скейт. Ударил си е главата.
Нямаше скейтборд във видението ми.
Какво видя?
Дилан беше в кола.
Минаваше покрай къщата на полицай Рамзи.
Рамзи беше ядосан, искам да кажа, наистина ядосан.
И започвам да се чудя
дали историята със скейта не прикрива нещо друго.
За какво?
Не знам, но ако Рамзи е човекът,
който е докарал момчето в спешното,
може би говорим с грешният човек
за това, което се е случило в действителност.
Чакай, чакай.
Мислиш, че полицай е наранил това момче?
Изглежда, че и Дилан смята така.
Той е полицай нали?
И те са хора.
Може да има и добри, и лоши.
Да, но, да убие хлапе?
Виж, върнал се е на работа преди Дилан да умре.
Може би се е върнал прекалено рано.
Мислиш, че е имал посттравматично стресово разстройство?
Това би направило човека избухлив.
Искам просто да знам откъде идва тази история със скейта.
Добре, ще открия каквото мога.
Благодаря ти.
След като освободя колата ти.
Хей, приятел.
Чакам вече цели 20 мин да освободят колата.
Мислиш ли, че можеш да поговориш с тях.
Извинявай. Благодаря.
Хей. - Хей.
Не ми казвай. Не си успял да намериш колата.
Не, намерихме я.
Чудесно. Благодаря.
Въпросът е в това, че колата ти е замесена в разследване за наркотици.
Какво?
Има много липси,
по колата.
Какво искаш да кажеш с това по колата?
Ами нали знаеш, волан,
седалки, радио, разни такива неща.
Точно така.
Ами изчезнали са.
Кажи ми, че се шегуваш.
Извинявай, братче, това не е шега.
Но това е по наша вина, така, че ще ги възстановим.
Да.
Знаеш ли, жена ми много харесва колата си.
Най-добре е да отиде и да си купи нова.
Добре, благодаря. - Да.
Чакай малко, чакай.
Каза, че някой ти е казал
да разглобиш колата на жена ми?
Да.
Кой?
Това не знам.
Няма документация,
и това е една от причините
да разберем, че това е грешка.
Грешка? - Да.
Добре.
Благодаря.
Да.
Направил е грешка?
И е убил колата ми?
Добре. Знаеш ли какво? Това е лично.
Мисля, че трябва да си внимателна, това е всичко.
Не се безпокой за това.
Знам как да се справя с този.
Ха.
Полицай Рамзи?
Здравейте. Мелинда Гордън.
Срещнахме се там онази вечер.
Д-р Джеймс оправи ли си стоповете?
Честно да си кажа, уплашили сте го.
Лесно го правите.
Добре е да го знам.
Точно затова се надявам да се справите
със скейтбордистите наоколо,
защото винаги стоят пред витрината на магазина ми.
Предимно хлапета, тинейджъри.
И за какво се притеснявате?
Безопастността.
Особено след това,
че млад човек е загинал в злополука със скейт.
Не мисля, че повечето злополуки със скейт
са толкова сериозни.
Все още.
Как се справя семейството му?
Нямам никаква представа.
Смъртта му не е била за полицейско разследване.
Било е злополука, не престъпление.
Не, не, прав сте.
Но чух,
че е имал проблеми със закона.
Не, че ми е известно.
Не и в Грендвю.
Това не прави смъртта му по-малко трагична.
Не, нямах това предвид.
Г-жо Гордън,
патрулирам на площада от месец насам
и не съм забелязвал никакви скейтбордисти.
Това се казва сандвич.
Илай, влизай.
Здрасти.
Помислих си, че след като сте само с една кола,
и минавайки покрай вас,
исках да видя дали нямаш нужда от транспорт до болницата.
О, мерси.
Работя на двойна смяна. Това е най-лошото.
Мислех да се кача на мотора, но след като си тук,
случайно минавайки покрай нас.
Жена ми те въвлече нали?
Тя се чувства гузна, че е монополизирала колата ти.
Чул си какво стана нали?
Не просто са изтеглили колата й.
Изтърбушили са я.
Знам. Кой знае как става такава грешка?
Не мисля, че някой е направил грешка.
Какво искаш да кажеш?
Не искам да звучи сякаш преигравам,
но ти раздвижи нещата.
Аз?
Ти и Мелинда.
Е, това са нещата, които правим.
Раздвижваме нещата и след това ги караме да преминат отвъд.
Или нещо такова.
Илай, сериозен съм.
Бях парамедик.
Знам малко относно полицаите и как работят те.
Всеки път когато кажеш това имаме неприятности.
Рамзи не случайно е следван от дух.
Нека го кажа на прост език.
Ако Рамзи е добър полицай,
ще направи всичко да защити репутацията си нали?
Ако е лош полицай...
Който може би е убил йлапе.
Хлапе от гимназията. - Точно така.
Чух те. Не казвам, че ще стоя настрани без да правя нищо.
Не, казваш да не си играя с безопастността на жена ти.
Да, да, точно това казвам.
Аз също съм притеснен за нея.
И аз.
Знам.
Чуй ме Джим, Мелинда е най-добрата ми приятелка.
Знам.
Не, не знаеш.
Не съм имал такъв приятел откакто бях на 12.
Някой, който ме забеляза,
и някой, от който мога да науча нещо.
И аз не искам нещо лошо да й се случи.
Добре тогава, побързай и разбери какво иска този дух.
Защото ако колата е съобщение от Рамзи,
той е след нея.
И ти.
Той не реагира по никакъв начин когато споменах Дилън.
И това беше след като колата ми
мистериозно беше разглобена.
Той е много странен човек.
Може би не е странен.
Може би е невинен.
Наистина ли?
От кога стана фен на полицай Рамзи?
Никога не съм бил.
Но е възможно да казва истината
за това, че Дилън няма досие.
А може и да не се познават.
Виж.
Говорих преди 10мин с детектив Блейр.
Каза ми всичко.
Каквото и да е станало между тях,
е било лично.
Ето защо Дилън е бил в къщата на Рамзи
и ето защо ми каза, че Рамзи е търсел отмъщение.
Къде са били съседите?
Повечето от съседите се мразят един друг.
Не, проверих.
А и живеят далеч един от друг.
Може да е някаква семейна вражда.
Семейна вражда?
Да.
Чакай малко. Семейството.
Той има дъщеря. Тя е в гимназията.
Ами ако тя и Дилан са се срещали
и това е подлудило Рамзи?
И какво.
Свалям шапка на Дилан.
Иска се голяма смелост да излизаш с дъщеря на полицай.
Ще ти звънна по-късно.
Здрасти.
Здрасти. Аз съм Мелинда Гордън.
Да помня, видяхме се в участъка.
Не мисля, че ти направих добро впечатление.
Извинявам се за това.
Това място изкарва най-лошото в мен.
Всичко е наред.
Понякога баща ми се вманиачава по мен.
Това му е начина да се грижи за мен.
Баща ми не беше точно от този тип хора.
Щастливка.
Ако баща ми можеше да ми преподава, би го направил.
За щастие той работи, а майка ми
ни напусна преди много години,
така, че той нямаше избор.
Трябваше да ме запише на училище.
Искаш да те опътя към дирекцията или нещо друго?
Не, действително исках да се срещна с теб,
защото искам да поговорим.
Така ли? За какво?
Дилан Хейл.
Хлапето, което загина в злополука със скейт?
Какво? Защо?
Познаваше ли го?
Всеки го познаваше.
Не учим в голямо училище.
Ан-Мари, разбирам.
За баща ти.
Да се бърка в нещата ти по всяко време.
Трябва да е било трудно за теб.
И за двама ви.
Не знам за какво говориш.
Ти срещаше ли се с Дилан?
Не.
Трябва да тръгвам.
Добре. Почакай малко.
Ще ти прозвучи странно,
но аз имам дарба.
Виждам духове.
И аз видях Дилан. - Какво?
Той не принадлежи на това място
и има причина, поради която той не може да продължи,
и си мисля, че ти знаеш защо.
Спри. - Моля те. Той има нужда от твоята помощ.
Казах ти.
Не знам за какво говориш.
Тя нямаше търпение да се махне от мен.
И тогава я изпусна.
Мислиш ли, че Дилън й я е дал?
Трябва да има някакво значение.
Видях го как го удрят по главата.
Беше силен удар.
Сигурна ли си, че беше полицейска палка?
Всичко стана толкова бързо,
но на такава приличаше.
Но не си видяла лицето на полицай Рамзи.
Не. Само палката.
Иска ми се да знам накъде да поема.
Проверих наоколо, и се оказва,
че приятел на Дилън го е довел в спешното.
Хлапе на име Джейк Олмстид.
Той ли е казал, че е било злополука със скейт?
Казал е само, че го е намерил в парка.
Ами Дилън, той какво е казал?
Нищо.
Едва е дошъл на себе си преди да умре.
Защо неговият приятел ще лъже и ще защитава полицай Рамзи?
Не знам, мила.
Знам, че наистина желаеш да помогнеш на този дух,
но наистина не бих желал да поемаш неоправдани рискове.
И ако Рамзи е убил хлапето,
и ако той е отарашил колата ти...
Ще се пазя от неприятности.
Нима не го правя винаги?
Не съвсем.
Д-р Джеймс, влезте.
Благодаря за обаждането.
Прочетох работата ви.
Не знаех, че имам фенове.
Ами.
Изследвах как се отразява смъртта в/у двойка партньори.
Как учиниците приемат загубата?
Ами, повечето се преборват.
Някой идват за помощ. Други...
Не биха прекрачили прага.
Ами онова хлапе Дилън? Знаете ли нещо?
Например кой е бил с него когато е станал инцидента.
Джейк Олмстид. Точно така.
Джейк все още ми е списъка.
Били ли са добри приятели?
Действително, не.
Джейк и Дилан бяха в различни краища на социалната йерархия,
като Дилън беше на дъното.
Дилън е бил от затворените хлапета?
Не съвсем, не.
Той беше самец.
Проблеми в семейството.
Бягаше. Прекарваше по-голяма част от времето си в кабинета на директора.
Ами Джейк?
Коренно различен.
Бейзболен атлет, но с мозък.
Плюс това всичко го харесваха.
Ами гаджето на Дилан?
Как се справя тя с това?
Имал е приятелка?
Ами, не са ли били двойка с Ан-Мари Рамзи?
Познавате Ан-Мари?
Всъщност познавам баща й.
Ха.
Хванахте ме.
Трудно се следи живота в училище.
Но не мисля, че някога съм я виждал с Дилън.
С Джейк, понякога.
Но не и с Дилън.
Не искам да прекрачвам границите,
но ако искате да ползвате услугите ми,
ще съм повече от щастлив ако давам сеанси на учениците в кабинета ми,
само по няколко часа седмично.
Докато нещата се уталожат.
Трябва да говоря с администрацията,
но разбира се съгласен съм.
Много благородно от ваша страна.
Искам да започна с Джейк Олмстид.
Чудесно.
Това е той.
Разпознах го от снимката на отбора.
Джейк, нали?
Аз съм Илай Джеймс, а това е Мелинда Гордън.
Какво искаш?
Работя с Мич Ларсън.
Психотерапевт съм.
Съветник съм.
Нямам нужда от психиатър.
Сигурен ли си за това?
Не си ли бил с Дилан Хейл вечерта когато той е умрял?
Кой ви каза това?
Записано е в болничният картон.
Загубата на приятел може да е много мъчителна.
Помага когато говориш за това.
Виж, не искам да говоря с теб.
Добре съм.
И закъснявам за тренировка.
Не мога да разбера защо той е толкова популярен.
Получи видение от колата нали?
Добра кола.
Мисля, че тези хлапета са тормозили полицей Рамзи.
Сигурна ли си, че не е били обратното?
Че как са могли да го тормозят?
Вандализъм.
И не говоря за подрязване на дървета.
Бяха яростни.
Изпочупиха му къщата.
Уоу.
Имайки предвид чувството на полицая на срам и безсилие
след инцидента със стрелбата,
добавете малко посттравматично стресово разстройство,
и воаля!
Вандализъм като този може да го изкара от равновесие.
Закъсня.
Къде по дяволите беше?
Какво значение има?
Аз съм ти баща.
С кой беше?
Не ти влиза в работата.
Не смей да ми говориш така.
Искаш да знаеш къде бях?
Запалих свещ за Дилан Хейл.
Защо направи това?
Ти не го познаваше.
Всички бяха там.
Щеше да изглежда странно, ако не бях отишла.
Не ме интересува как е щяло да изглежда.
Видях те, че говориш с онази жена.
Коя жена?
Мелинда Гордън.
Какво й каза?
Не е твоя работа.
Моя е.
То си моя работа.
Нищо не съм казала.
Остави ме сама.
Кой е там?
Кой от приятелите ти идиоти в отвън?
Дилън?
Какво каза?
Какво значение има?
Замина си.
Нищо не може да го върне.
Хей.
Ан-Мари трябва да си много внимателна.
Не искам моето малко момиче да пострада.
PB&J, любимото ти.
Без да търгуваш, ок?
Дори ако Аби има кленов сироп?
Кленов сироп? За обяд?
Какво е това?
Това е книжката ми със стикери.
Ейдън!
Това са стикерите за колата на мама.
От къде ги взе?
От тати. Остави ги на плота за мен.
Той знае, че харесвам блестящи стикери.
Готини са нали?
Да, много готини.
Добре, вън на автобусната спирка. Хайде.
Аз ще държа това.
Заповядай.
Всичко ли е наред? Дай да видя.
Красив си.
Късмет, голямо момче. Ма теб също.
След секунда ще те заведа до автобуса миличък.
Добре, мамо.
Илай шофьора, на вашите услуги.
Виж къде са ми стикерите за колата,
в албума за стикери на Ейдън.
Наистина ли са били изтекли?
Да, а аз мислех, че Рамзи ми има зъб и затова ми откара колата.
Ами, той все пак е причината колата ти да бъде разглобена.
Не съм сигурна за това.
Джим каза, че е разпитвал в болницата,
задавал е въпроси за Дилън.
И може да е направил нещо без да знае нали?
Може да се е опитвал да разбере
кой е бил замесен в случая.
Да, не знам за това.
Не получи ли съобщението ми?
Не съм проверявал днес.
Джим откри,
че Рамзи е взел нещата на Дилън.
Дрехите му, скейта.
Всичко, което е носел със себе си в болницата.
Чакай. Не са ли направили това родителите на Дилън?
Очевидно не.
Ами ако е взел уличаващи доказателства?
Седмица след инцидента?
Помниш ли какво ти казах,
не видях Рамзи да го удря с палката.
Дилан.
Защо не вярваш? Той го направи.
Той е виновен.
Просто мисля, че има още нещо в цялата тази история.
Ти не разбираш.
Ти си изпочупил къщата му. Досаждал си му.
Той започна.
Никой няма право да застава между хората, както направи той.
Не и когато се обичат.
Ало?
Здравей, Мич.
Да, разбира се, че те помня.
Ти си новият ми, добре де, единственият ми фен.
Не, все още не съм говорил с нея. Защо?
Ок, благодаря.
Ан-Мари не е била на училище през последните два дена.
Някой говорил ли е с баща й?
Обаждали са се в дома им, но никой не е вдигнал. Защо?
Вероятно нищо,
с изключение на това, че той ме видя да говоря с нея
и не беше очарован от факта.
Дай ми секунда.
Г-жо Гордън нямам време в момента.
Не искам да създавам проблеми,
но става дума за дъщеря ви.
Какво за нея?
Не е била на училище през последните два дена.
Следите местонахождението на детето ми ли?
Просто искам да знам, че е добре.
Аз ще се заема с това.
Тя има проблеми с нещо
и мисля, че аз мога да помогна.
Не знам. Сега ако ме извините,
зает съм с разследване.
Затова ли сте взели нещата на Дилън?
Последният път когато ви попитах за него
вие казахте, че смъртта му е инцидент, а не престъпление.
Казахте, че не знаете нищо.
Трябва да тръгвате.
Да, добре.
Извинявайте.
Какво искаш да кажеш с това, че не е било палка?
Приличаше на палка,
но в действителност беше безболна бухалка.
Рамзи е разбил главата на Дилън с бейзболна бухалка?
Не беше Рамзи. Беше Джейк.
Изрядният атлет Джейк? Защо?
Не знам.
Духът каза нещо относно
ако хората се обичат
трябва да са заедно.
Мислиш ли,
че Джейк се е намесил във връзката им?
Като е опердашил конкуренцията?
Знам, че звучи невероятно.
И ако това е истина, защо Дилън обвинява офицер Рамзи?
Не знам, и искам да говоря с Джейк,
но нямам кола.
Ще дойда до магазина след урока ми.
Учи бързо. Чао.
Изненада! Изненада!
Здрасти!
О, боже мой!
Мамо, тествай я.
Това е Акадия.
О, боже мой!
Има дистанционно.
И камера, така, че няма да се обръщаш.
Хубаво.
Има и 3 реда седалки.
Така, че ще можем да возим целият отбор по футбол.
Чудесно.
Да.
Влизай.
Знам колко обичаше старата кола,
но помня, че ни отне една година да я купим,
така, че се надявам да нямаш нищо против, че ние...
Да имам нещо против? Защо да имам?
И те обичам.
И двамата.
Съжалявам за старата ти кола.
Не знаех, че това са били стикери за възрастни.
Всичко е наред.
Добре ли се справихме?
Страхотно.
Довечера, като се прибера вкъщи,
ще се повозим, нали?
Но сега има някой, с който искам да поговоря.
Полудувай.
Йе! Добре.
Обичам те, обичам те. Обичам те.
Не мога да повярвам, че това е за мен!
Заповядай, приятелче. Дръж това.
Добре.
Толкова съм развълнувана!
Обичам ви и двамата.
Чао. - Обичам те.
Е?
Бяхме добри.
Да се разходим, приятелче.
Добре. Хайде.
Здравейте. Името ми е Мелиса Гордън,
търся Джейк.
Все още не се е прибрал у дома.
Аз съм Бони, майка му. Мога ли да ви помогна с нещо?
Мисля, че съм ви виждала в училище.
Вие сте една от майките, нали?
От там ли познавате Дилън?
Запознахме се неотдавна.
Смъртта му беше шок за нас.
Знам. Ужасно беше.
Родителите му все още не са дошли
за нещата му.
Нещата му?
Той живееше с нас.
След като родителите му го изгониха.
Не знаех за това.
Даже не знаех, че той и Джейк са били приятели.
Бяха и не бяха.
Играеха си заедно,
защото бях приятелка с майка му.
И са се разделили като са пораснали?
Предполагам, че беше по моя вина.
Баща му пиеше,
а когато го правеше, посягаше.
На Дилън.
Така мисля.
Дилън започна да бяга от дома.
Не можех да го обвинявам, не можех разбера както става в дома му,
и го държах далеч от детето си.
Отдръпнали сте се.
И Джейк странеше, имаше добри оценки.
стана спортист.
А Дилън...
Загубил се е.
Но мисля, че помнеше, че бяхме мили с него.
Джейк, също.
Защото когато Джейк научи, че той има нужда от място за нощувка,
покани Дилън тук, и той прие.
Това е означавало много за него.
Как се разбираха?
Добре, предполагам.
В първият момент се притеснявах,
че Дилън ще му повлияе зле,
особено когато Джейк се прибра с глоба за превишена скорост.
Но се оказва, че вината беше моя, а не на Дилън.
Какво искате да кажете?
Джейк ходеше сериозно с момиче.
Не разбрах колко са сериозни нещата.
докато не намерих кутия презервативи в стаята му.
Неотворени, но все пак презервативи.
Повиках бащата на момичето.
Може би щеше да бъде по-добре,
ако бях говорила с майка й,
но майка й я няма, така че...
Момичето да не е Ан-Мари?
Познавате ли я?
И баща й също.
Хм. Да, добре. Той заплаши, че ще обвини
Джейк в изнасилване, даже ако погледне към Ан-Мари отново.
Тогава Джейк получи 9 глоби за превишена скорост в рамките на две седмици.
Какво се случи след това?
Джейк и Ан-Мари спряха да се виждат.
И бяха съгласни с това?
Джейк не беше.
Не знам за Ан-Мари.
Ами Дилън?
Бяха ли приятели?
Бяха, но след като тя и Джейк скъсаха,
не съм я виждала тук повече.
Джейк навярно е бил тъжен, заради това как са приключили нещата.
Той беше наранен.
И като тийнейджър,
той си го изкара на мен и баща му.
А Дилън?
И на него също.
Кажи ми какво се случи.
Не, няма време.
Трябва да се отърва от него, веднага.
Баща ми никога не би отишъл там.
Не ста дума за баща ти. Онази дама, Мелинда някоя си.
Беще в къщата ми. Ще разбере.
Трябва да побързаш. Баща ми се прибира.
Дилън би трябвало да познава Ан-Мари, когато е живял с Джейк.
Мислиш, че си е паднал по нея?
Или може би тя си е паднала по него.
Затова е толкова ядосан,
че влюбените са разделени.
Джейк навярно се е ядосал когато е разбрал.
Да, особено след като го е подслонил.
Хм.
Любовните триъгълници не са хубаво нещо.
Геометрия може да бъде толкова жестока.
Но това все още не обяснява
защо Дилън обвинява Рамзи за случилото се.
Или защо Ан-Мари пази тайната на Джейк.
Да, тя е ключът към всичко.
Това е баща ми.
Трябва да се махаш, веднага.
Задръж!
Какво за бога става тук?
Татко, моля те. Недей.
Нима не ти казах да оставиш дъщеря ми на мира?
Отдръпни се.
Татко, не.
Това кръв ли е?
Какво по дяволите сте направили?
Не се приближавай.
Пусни това нещо долу.
Кажи ми какво сте направили.
Казах отдръпни се!
Татко, не!
Татко, не.
Спрете, и двамата!
Хей, какво по дяволите става с вас?
Върнете се!
Пусни го долу!
Стой далеч от мен!
Пусни бухалката, Джейк.
Джейк, моля те!
Дай ми бухалката, Джейк.
Вече си достатъчно загазил.
Стой далеч от мен! - Хей, Джейк.
Г-жо Гордън, моля ви! - Джейк,
няма да направиш това. нали?
Било е инцидент.
Дай ми това!
Ти ли уби това момче?
По дяволите какво става с вас деца?
Не бяхме само ние.
Ако е било инцидент,
трябва да спрете да ни лъжете.
Каквото и да си направила, аз ще ти помогна.
Ан-Мари трябва да кажеш на баща си какво се е случило.
някой ще ми каже ли какво става.
Мислиш ли, че имаш номера на всеки,
но нищо не знаеш.
Татко, Дилън е бил този, който счупи пощенската кутия.
Бил е Дилън. - Защо?
Видя ли? Нямате представа за това, и двамата.
Знаеше ли какво е направил Дилън?
Не, нямах представа.
Разбрахме за това в ноща когато той умря.
Дилън и аз не се виждахме в училище,
дори и когато отседна у дома, но ...
Дилън! Хайде, човече, на автостоп ли си? Скачай вътре. Хайде.
Тази нощ, бяхме заедно на парти,
така, че го качихме на автостоп.
Всичко е наред, да тръгваме.
Оплаквах се от баща ми.
Тогава Дилън ни каза,
че той и неговите приятели
са играли бейзбол у дома с пощенската кутия.
Пич, наистина ли?
Защо?
Защо си го направил?
Никога не съм го карал да направи това.
Не, но го е направил заради теб,
защото е знаел, че Рамзи те тормози.
Да.
Той каза
ще ти го върна човече
Добре, после какво стана?
Аз исках Джейк да го направи.
Да счупи кутията.
Това щеше да накара баща ми да полудее, а аз исках той да полудее.
Това беше само пощенска кутия.
В началото Джейк не искаше.
Удари я, хайде, скъпа! Да го направим, удари я!
Аз карах, минахме от там 5 пъти.
Но в крайна сметка ...
Да!
О, не!
Какво си направил с пощенската кутия?
Исках вандализма да спре.
Само това исках.
Случи се за пети път. - Да!
Те идваха, удряха кутията и продължаваха.
Чувствах вече,
че не мога да контролирам нещата.
Няма да повярваш какво виждах в работата си.
Ако не можех да опазя една кутия,
как се очакваше да опазя семейството си?
Кога разбра какво се е случило?
На следващата вечер.
Джейк ме откара до дома.
Тогава видях, че кутията не е помръднала.
Тогава видях бетона,
бях загубила.
Вандалите сте били вие?
Не е бил Дилън? Вие сте причинили всички щети?
Аз бях.
Нямах представа.
Държеше се много странно.
А когато ти започна да задаваш всички тези въпроси,
помислих, че си направила нещо.
Направих, татко.
Но е било инцидент.
Никога не съм искал някой да пострада.
Исках да съм сигурен, че мога да те предпазя.
Никога не съм те молила за защита,
и не я искам.
Кажи й, че греши.
И че бях аз.
Да греши с кое?
Той не е като моя баща, нали?
Не.
Не, тя означава всичко за него.
И той никога не би направил нещо, за да я нарани.
Дилън е тук.
Той с нас ли е?
О, боже мой. Дилън.
За това ли го наказа?
Защото искаше да накажеш твоя баща?
Направих грешка.
Гневът, който е изпитвал към баща си,
е прехвърлил върху теб.
Но съжалява.
Аз също съжалявам.
Можеш ли да му кажеш това?
Той може да ви чува.
Дилан, човече.
Не мога да повярвам. Чувствам се ужасно.
Аз
те убих.
Не казвай това.
Не трябва да мислиш така за това, което се случи.
Той не те обвинява.
Било е злополука.
Всичко, което правеше беше да ми е мой приятел.
Никога няма да забравя това.
Единствено се интересува от това, че си бил негов приятел.
И винаги ще помни това.
Нищо друго няма значение.
Как е Дилън?
Може ли да продължи?
Тя също ми беше приятел,
и не искам тя да свърши като мен.
Притеснен е.
Затова, че вие двамата можете да свършите като него и баща му.
Не. Боже, моля те, не.
Виж скъпа,
знам, че направих много грешки.
Знам, че не е достатъчно
да кажа, че те защитавах.
Не, не е.
Предполагам,
че трябва да ти дам известна свобода,
и да ти вярвам.
Знам, че това е просто, но ме боли когато мисля за теб.
И аз не искам да те наранявам, татко.
Но се случи.
Лошите неща се случват и ти не можеш да ги спреш.
Не, не можеш.
Но можеш да си тук за хората когато те имат нужда от теб.
Понякога това е достатъчно.
Понякога така трябва да бъде.
Значи искаш да съм "тук"?
И това е всичко?
Понякога и прегръдката е хубаво нещо.
Ще им кажеш ли, че съм казал довиждане?
Ще кажа, обещавам.
Какво стана?
Помогнахте му да намери светлината.
Отиде си.
Каза да ви кажа довиждане.
Тежък ден ли имаше?
Добре беше.
Дълък, но добър.
Мога ли да помогна с нещо?
Понякога и прегръдката е хубаво нещо.
Мамо, можеш да тръгваш вече.
Ще, скъпи.
През някои от следващите дни.